1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(نبض القلب بثبات)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(امرأة تلهث)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(انفجار)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(يستمر نبض القلب)
-(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(امرأة تلهث)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(يتنفس بشدة)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(نقرات مصراع الكاميرا)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(انفجار)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(رنين عالي النبرة)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(صراخ مشوه)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
جونسي: علينا أن نتحرك.
تعال!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
انفجرت القنابل.
تم إطلاق النار على الجنود.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(قعقعة الزجاج)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
الشاب : نعم .
أتوقع تلك الأشياء
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
سيحدث في الحرب.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
حسنا، إذا كنت تعرف،
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
ثم لا يوجد سبب بالنسبة لي
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
لمواصلة الرد
أسئلتك.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
الشاب: هل أجبت على واحدة؟
لا بد أنني فاتني ذلك.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
ماذا تتوقع
للحصول على من هذا؟
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"احصل على من هذا"؟
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
إذا كنت تعتقد أن هذا
سؤال صعب،
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
قد ترغب في إعادة النظر
مستقبلك في الصحافة.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
أنا فضولي.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
لي: هذا لا يبشر بالخير أبدًا.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
حسنا، ربما بالنسبة لك.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
أنت تعقد صفقة كبيرة
من لا شيء.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
إنها مجرد صور.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
لا أعتقد ذلك. (تنهدات)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
يجب أن تكون هناك قصص
خلفهم.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
لماذا يهم؟
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
الشاب:
ينبغي أن يسمعوا.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
ألا تريد العالم
أن أعرف عنك؟
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(النقر الخفيف)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
حسنا، أليس هذا هو السبب
ذهبت الى هناك؟
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
تعتقد أنني ذهبت إلى الحرب
حتى يعرف الناس اسمي؟
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-لم أقل ذلك.
-أعتقد أنك فعلت.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
أنا لا أحاول
لاستجوابك.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
جميع المقابلات
هي الاستجوابات.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
الطيبون على أية حال.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
هل تم نشر كل هذه الأمور؟
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-البعض كان.
-ولكن ليس الكل؟
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(زفير)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
ماذا أحصل؟
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
ماذا تقصد؟
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
أقول لك
حول هذه الصور.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
أهديك كل قصصي
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
ماذا أحصل في المقابل؟
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(ضحكة مكتومة)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
هل يجب أن يكون
المعاملات جدا؟
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
حسنًا، هذه هي الحياة.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(الضربات الزجاجية)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
سأحكي لكم قصة عني
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
إذا كنت ستقول لي قصة
عنك.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
بخير.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
لي: كنت عارضة الأزياء،
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
لقد كنت مصدر الإلهام،
لقد كنت الوسيط.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
لكنني انتهيت
مع كل ذلك.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(نساء يضحكن)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
كنت جيدًا في الشرب
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
ممارسة الجنس،
والتقاط الصور.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
وقد فعلت الثلاثة
بقدر ما أستطيع.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
كانت الحياة ممتعة.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(امرأة تتحدث الفرنسية)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(النساء يضحكن)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(باللغة الإنجليزية) جميل،
جميلة، جميلة.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(النساء يضحكن)
-لي: هذا عظيم.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(تسريع المحرك)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(نساء يغنين بالفرنسية)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(النساء يضحكن)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(استمر في الغناء بالفرنسية)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(صوت الفرامل)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(لي يتنهد)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
كم عدد الحجج
هل تعتقد أن لديهم
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-منذ أن غادرنا؟
-(لي يسخر)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
تعتقد أنهم في الواقع
خرجت من السرير؟
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(سولانج تضحك)
-مرحبا؟
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
بول: لا.
إنه ليس "مجنوناً".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
انه محسوب. شر.
ولن يدوم.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
لكن الألمان
يبدو أن أحبه.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
حسنًا، الفرنسيون لا يفعلون ذلك.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-تحيا فرنسا يا حبيبي.
-(باللغة الإنجليزية) يتم تقديم وجبة الغداء.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
جان: برافو. تعال واجلس.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
ميرسي.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
سولانج: من فضلك،
لا مزيد من السياسة.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
لذلك، كنت أفكر،
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
يجب علينا السباحة
قبل الكوكتيلات هذا المساء.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-رائع. أنا موافق.
-(جان يضحك)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
ولكن على محمل الجد،
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
فرنسا لن تقف
لأفكاره،
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
سوف نتحرك ضده.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
وعندما يفشل ذلك،
إنجلترا ستكون جاهزة
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
للركوب لإنقاذك
مرة أخرى.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-الرجل: اه.
-عزيزي، أنت هنا!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
كنا سنرسل
حفلة بحث.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
الإنجليز يحبون التباهي
حول إنقاذ اليوم.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
من المفيد أن تنتظر عادةً
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
حتى الثانية الأخيرة.
(ضحكة مكتومة)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(ثرثرة غير واضحة)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-رولاند.
-أهلاً.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
مان راي: رولاند. مرحباً.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
سولانج: هل كان كذلك
رحلة طويلة بشعة؟
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
رولاند: من كاسيس؟
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
سولانج: من لندن،
بالطبع.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
رولاند: لقد علقت
خلف فلاح .
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
أنت تعرف رولاند، أليس كذلك؟
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
إذا فعلت ذلك، فهل سأحبه؟
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
نوش: إنه ساحر للغاية.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
لي: مم. لذلك لن أشعر بالملل
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
إذا واصلنا
مع هذه المقدمة؟
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
نوش: أشك في ذلك.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
معرضه الفني يبيع
الثدي والحمار الخاص بك.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(ضحكات جماعية)
-كم؟
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
أوه. هل علي أن أتحدث عن نفسي؟
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
ولكن من الواضح أنه ليس بأسعار معقولة
عالية بما فيه الكفاية.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
بيعت بسرعة كبيرة جدا.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
أود أن يكون
تمسكت بهم لفترة أطول.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
يناسبني. لم أحب أبدا
للتسكع.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
ألم تسمع؟
هذا ما تفعله جميع العارضات السابقات.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
يسافرون حول العالم
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
والتظاهر
أن تكون شخصًا مثيرًا للاهتمام.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(مجموعة تضحك)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
ماذا عنك؟
لماذا لا أعرفك؟
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
حسنا، أنا لست كذلك
أهمية خاصة.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
أنا فقط أبيع بضائعهم.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
حسنا، إذا لم تكن كذلك
هذا مهم،
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
ربما يجب عليك
قطع عمولتك؟
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
أعمل ليلا ونهارا
بالنسبة لك يا عزيزي الرجل.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
أوه.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
أنت لا تبدو مثل شخص ما
الذي يعمل ليلا ونهارا.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
وهناك الطلاء
على يديك،
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
لذلك أفترض
أنت أيضا فنان.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
أرى أنك لا تغسله،
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
هل هذا بسبب
تريد أن يعرف الناس؟
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
أو هل تتركها هناك
لأنك تحتاج
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
لإقناع نفسك
هذا أنت؟
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
وأنت تصب النبيذ الخاص بك
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
قبل سؤال المضيف
إذا استطعت.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(يهمس بشكل غير واضح)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
سأراهن على الأعضاء
من أي عائلة كبيرة في إنجلترا
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
اعرف اسمك قبلك
المشي من خلال الباب.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
أنت جزء
من المؤسسة،
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
وأنت تكره ذلك.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
هل أنا على حق؟
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
الكثير من الكويكرز.
ليس بالضبط التأسيس.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
لكن غير ذلك...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
يمكنها رؤيتنا جميعًا.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
هل يمكنني الذهاب؟
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-لو سمحت.
-(ضحكات متفرقة)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
مان راي: حظاً سعيداً في ذلك!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
همم. أنت...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
كبرت بقوة
الطبقة المتوسطة,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
مما يعني أنك كنت فقيرا
للأغنياء
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
وأغنياء للفقراء،
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
لذلك تشعر
لم يتم تركيبك أبدًا في أي منهما.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
أنت معتاد على الناس
يشتت انتباهك
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
فقط من خلال النظر إليك.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
لقد تعلمت استخدام ذلك.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
مما يجعلك
أذكى من معظم.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
أنت لا تحب أي شخص
من يسألك
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
خاصة عندما تعرف
أنت مخطئ.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
ولديك أسرار.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
كثير...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
أنك لن تشاركها أبدًا.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-أنا لا أخطئ أبدا.
-(ضحك جماعي)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
مان راي: هذا هو لي.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
ويمكنني أن أصب
النبيذ الخاص بي أيضاً.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(خشخشة الزجاج)
-جان: تحية!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(مجموعة تتحدث الفرنسية)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
لقد عرفتك منذ فترة طويلة تقريبًا
كما عرفت جان.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
وأنا أحبك بنفس القدر تقريبًا.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
إننا نفتقدك.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
عد إلى باريس معنا.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(تنهدات)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
لا أعرف
من أنا في باريس بعد الآن.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
السؤال هو
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
من تريد أن تكون الآن،
لي ميلر؟
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
وماذا ستفعل
عن ذلك؟
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(الضرب الزجاجي)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(الخطوات تتراجع)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(لي يتنهد)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
رولاند: لقد رأيت عملك،
أنت تعرف.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(يضحك بهدوء)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
الثدي والحمار,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
أتذكر.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
لا، أعني عملك الحقيقي،
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
عملك الفوتوغرافي.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
أنت حقا مؤثرة جدا.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
شكرًا لك.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
أفضل ذلك
التقاط صورة من...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
كن واحدًا.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(لي يشتكي بهدوء)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
هل تمانع لو دخلت؟
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
لقد عرفتني
لمدة أربع ساعات.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
فقط تخيل
ما يمكن أن أعرفه بعد الخامسة.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(لي أنين)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(زقزقة الطيور)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(يستنشق)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(تنهدات)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
رولاند؟
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
رولاند؟
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(تنهدات)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(ضحكة مكتومة)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(تنهدات)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(ثرثرة غير واضحة)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
سولانج: اه.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
مرحبًا.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
لي: صباح الخير.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(لي يتنهد)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
كنا نأخذ الرهانات
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
في أي وقت
سوف نراكم اليوم.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
مم. من فاز؟
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-يخمن.
-(لي ضحكة مكتومة)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
حسنًا، إنه أقل مربعًا بكثير
مما كنت أعتقد.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(النساء يضحكن)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(يتحدث الفرنسية)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
نوش: آه، إنه يعيش.
رولاند: صباح الخير.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(ضحكة مكتومة)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
رولاند: بالكاد.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-صباح.
-لي: صباح الخير.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(سولانج تضحك)
-هل لي؟
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
لو سمحت.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-الآن انظر هنا.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(النقر على مصراع الكاميرا)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(ضحكة مكتومة)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
إذا سقطت هذه الخطوات
ويموت،
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
تأكد من القول
أشياء جميلة عني.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
لا تدع مان راي
اذهب في أحد أحاديثه الصاخبة.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"عاشت كما بدت،
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"بشكل تافه
ومع المغامرة."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
أنا لست تافهة.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
أنا لست كذلك. (ضحكة مكتومة)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
أين يجب أن نذهب من هنا؟
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
حسنا...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(يزفر بحدة)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
بالتأكيد لن تتراجع إلى هناك.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(تنهدات)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
سأغادر غدا.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
تعال معي إلى لندن؟
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(زفير)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
متى كانت آخر مرة
قضيت وقتا أطول
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
من بضعة أشهر
في مكان واحد؟
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
كيف يمكنك ربما
أعرف كل ما يمكن معرفته
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
إذا بقيت في نفس المكان
طوال الوقت؟
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
وتجد
ما يكفي من الغرض في ذلك؟
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
حسنا، ربما لم أفعل
وجدت أي شيء
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية
لإبقائي في الجوار.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
أي شيء أو أي شخص؟
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(أداة ناعمة
الموسيقى مستمرة)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-الله.
-(رولاند يضحك)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-لي: لا تهرب.
-(رولاند يضحك)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
لي: حسنًا...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-هل فقط...
-(كلاهما يضحكان)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
المُذيع: هذه السيدة الصغيرة
في معرض الأحذية والجلود
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
يعرض أحذية أنيقة
لرجال الشرطة.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
لكن الخطير
جانب العرض
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
لديه بعض الأشياء الجميلة جدًا
لكي تنظر إليها.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
ويمكنك
انظر إلى الأحذية أيضًا.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(تشغيل موسيقى الجاز المبهجة)
-(ثرثرة غير واضحة)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
الانطلاق من أحد الأطراف
إلى الآخر،
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
عند هتلر
يحتفل بعيد ميلاده الثامن والأربعين،
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
يقدمون عرضًا لذلك
بشكل كبير.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
في الواقع، هناك،
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
وصفة النجاح
حفلات أعياد الميلاد
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
يبدو أن يشبه
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
رمي بضع مئات من الرجال
في العرض،
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
قدم بضع عشرات من الألوان
ترفرف في النسيم...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
- يا يسوع، أنظر إليهم جميعاً.
-إنهم البلهاء.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(يواصل المذيع
بشكل غير واضح)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
رولاند: لكن خطير.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
بيكاسو:
كلهم تعرضوا لغسيل دماغ.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
لا يمكن للجميع تصديق هذا.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
بالتأكيد يمكنهم الرؤية
ما هو.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
بول: لكنهم لا يفعلون ذلك.
أنظر إليهم.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(هتاف الجماهير)
-هذا ليس فعل.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
بيكاسو : الوحيد
رد عاقل
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
الاستبداد هو الرسم.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-للإنشاء.
- وشرب.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
بول: واكتب!
جان: والرقص!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(أداة هادئة
تشغيل الموسيقى)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
الشاب: مازلت
لا أفهم
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
كيف لم يره أحد منكم قادمًا.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
لقد حدث الأمر ببطء شديد،
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
بعد نوع من بين عشية وضحاها.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
استيقظنا ذات صباح
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
وكان هتلر الأكثر
رجل قوي في أوروبا.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
حتى كما كان يحدث
لم أشعر أنه حقيقي.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
فماذا فعلت؟
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
حسنا...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
لي: لقد واصلت حياتي.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
وبحلول ذلك الوقت، كانت أوروبا في حالة حرب.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
ولكن يبدو أن كل شيء
طريق طويل من لندن.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
رولاند، كفنان
والمعترض ضميريًا،
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
تم التعاقد معه للتطوير
تقنيات التمويه
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
للمجهود الحربي.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
وشعرنا بالأمان.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(يغلق الباب)
-لي: رولاند؟
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
رولاند: عزيزتي، لقد عدت.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(الراديو يعمل بشكل غير واضح)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
الجحيم المقدس.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
دورك.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
الرجل: (عبر الراديو)
الذي هاجم الإيطالي...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
من فضلك، اسمحوا لي أن أبدأ العشاء.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
هيا،
لقد حققت انفراجة.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-لقد وعدت.
-لم أعدك.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
أنا أجعلها نقطة
أبدا أن نعد بأي شيء.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-حسنًا.
-(رولاند يضحك)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-كيف كانت المدينة؟
-فظيع.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
استغرق الأمر إلى الأبد للعثور على سيارة أجرة.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-أين تريدني؟
-هنا من فضلك.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
الرجل: (عبر الراديو)
...ضربة كبيرة
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
إلى موسوليني...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
هل أنت مستعد؟
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(تنهدات)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(تنهدات) حسنًا،
تجعلني غير مرئية.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
إذا كان بإمكاني أن أجعلك غير مرئي
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-ثم أستطيع إخفاء أي شيء.
-(ضحكة مكتومة)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
الرجل: (عبر الراديو) ...ذلك
خسارة طائرات ألمانية
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
للدفاع المضاد للطائرات...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
كن سريعا، أنا جائعة.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
كانت قوائم الانتظار مروعة.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
لكنني وجدتنا
بعض الزبدة اليوم.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
رولاند: مم-هم.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
وكان لديهم مسحوق الفلفل الحار
في فورتنام،
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
فإذا كان علينا أن نأكل الفئران،
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
على الأقل
سيكونون متبلين جيدًا.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(يواصل الرجل كلامه بشكل غير واضح
عبر الراديو)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(تشغيل موسيقى لطيف)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(لي يتنهد، ضحكة مكتومة)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
التركيز.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
من الصعب جدًا القيام بذلك.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(لي يشتكي بهدوء)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(بهدوء) يا الله.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
يا يسوع!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-أودري: همم؟
-(سيسيل يتنهد)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
لا تكوني إقليمية، أودري.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
التحرير، أعتقد أنك تقصد.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(يطرق الباب)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
عذراً، آنسة ويذرز.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
هناك لي ميلر
لرؤيتك.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
لي ميلر؟
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
ماذا تفعل في لندن؟
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
أودري: الخير.
هل تظهر لها في، مود.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
مود : ادخل
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
شكرا لك.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
- سيسيل بيتون، مرحباً.
-حسنا حسنا.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
شيء ليقوله؟
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
لي ميلر. سمعت أنك
المرأة لترى عن وظيفة.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
أودري ويذرز.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
ونعم أنا كذلك.
من فضلك، اجلس.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
شكرًا لك.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
ربما أنا؟
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
نحن لا نوظف النماذج القديمة.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
أوه، لا تنفخ الحشية.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-أنا لست عارضة أزياء بعد الآن.
-يا عزيزي.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-فما أنت بالضبط إذن؟
-سيسيل.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
هل تمنحنا لحظة؟
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
لو سمحت.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
سأعود
لإصلاح هذه الكارثة.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-أنا أعتذر لسيسيل.
-(الباب يفتح ويغلق)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-يمكن أن يكون قليلاً...
-الوحش؟
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
لا، لم يستطع الاختباء أبدًا
خيبة أمله
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
أن تتقدم المرأة في السن.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
هذا صحيح.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
وليست فريدة تمامًا
للرجال في الموضة.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
لكنه مزعج
موهوب، لذلك أنا أدير.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(سرقة الورق)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(شهقة)
-(لي ينظف الحلق)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
أودري: أين تم التقاط هذا؟
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
تلك هي سوريا.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
إرم، عملي في الاستوديو
هنا.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
إيه...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
أوه، هذه هي حقا
مذهلة إلى حد ما.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
مم، شكرا لك.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
ولكن سيسيل على حق
أنا خائف.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
نحن لا نوظف
في هذه اللحظة.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
لنكون صريحين، ماذا مع
كل ما يحدث،
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
نحن لسنا متأكدين كم من الوقت أطول
سوف يسمحون لنا بالاستمرار في ذلك.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
دعني أعبر
العدد القادم،
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
نرى أين نقف
وسنتحدث مرة أخرى.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
كيف يبدو ذلك؟
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
لم تقل لا.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
لم تقل نعم.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
أنت تنظر إلى هذا
الطريقة الخاطئة.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
أوه، من فضلك. لم تكن هناك.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
أريد فقط أن أقوم بدوري،
ما مدى صعوبة ذلك؟
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
ستجد شيئا،
حبي.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
الله ، هذا عاضد جدا.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(لي تتنهد)
-(نقرة خفيفة)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
حبيبي انا محتاج
لأقول لك شيئا.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
ماذا؟
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
لقد سمعت
أن الناس في باريس
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
يذهبون تحت الأرض.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
ماذا تقصد؟
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
لقد أصبح الأمر خطيرًا.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
بول، نوش، سولانج، جان،
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
سيكونون جميعًا مختبئين
من النازيين.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
الشاب: لماذا لم تفعل
العودة إلى باريس؟
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
لم أستطع. ليس بعد ذلك.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
تم احتلال باريس
من قبل النازيين،
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
وكانت بريطانيا وحدها،
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
وانقطعنا تمامًا.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
إذن ماذا
هل هناك لنعرف؟
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
لي: أوه، الكثير.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
وعلى الرغم من أن أصدقائي كانوا
العيش تحت الاحتلال
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
حتى هم
كانوا يفعلون شيئا.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
بول ونوش
قد انضم إلى المقاومة.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
لكنني لم أعرف ذلك حينها
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
ولم يكن لدي أي وسيلة
من الوصول إليهم.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
و إيه...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
ثم بدأ الجميع
القيام بواجبهم.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
كان رولاند بالخارج معظم الليالي
كونه مراقب الغارة الجوية.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
وشعرت بعدم الفائدة.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
وكلما زاد اكتئابي
أصغر مؤخرتي حصلت.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
والذي عادة ما يكون عكس ذلك.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
ولكن هل انتهى بها الأمر؟
يعطيك الوظيفة؟
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
أوه، نعم،
لقد استسلمت بسرعة كبيرة.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
أعتقد أنها أدركت
أن الجدل سيسيل بيتون
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
سيكون أكثر متعة
مع امرأة أخرى حولها.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(الشاب يضحك)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
سيسيل بيتون...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
اه.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(رجال يصرخون بشكل غامض)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-هل الجميع بخير؟
-برحمته نعم.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
أين أودري؟
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-هناك.
-(أودري سكويلينج)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
انها في الواقع
ليست سيئة كما تبدو.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
الهيكل سليم.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
لكننا سنحتاج إلى التحرك
في الطابق السفلي لفترة من الوقت.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
هل نحن عاطلون عن العمل؟
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
أوه! أنا لا أرى
لماذا يجب أن نكون.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
لقد تحدثت إلى الوزارة
هذا الصباح،
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
ولدينا حصتنا الورقية.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-حسنا، هذا مريح.
-لدينا أيضًا مهمة.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
لتشجيع النساء
بريطانيا للقيام بواجبها.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
هل يمكنني استعارة هذه
للحظة؟
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-بالتأكيد.
-لي: شكرا لك.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
مود، تعال معي.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
إيه، وأنت.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-هل ترغب في الانضمام إلينا؟
-إنها مبدعة للغاية.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
لي: فقط أمسكها
في موقف...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-حسنا.
-...مع هذا السخيف
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
شيء حزام.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-مود: لا أستطيع رؤية شيء.
-لا أستطيع رؤية شيء؟
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-لا أستطيع أن أرى.
-لي: يا إلهي.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
هنا، هذا هو الخاص بك...
هنا. الحق، وهنا نذهب.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
هناك!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
هناك، هذا كل شيء.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
المرأة: يا إلهي.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
مود، يمكنك الجلوس هناك.
حسنًا، ها نحن ذا.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
لا تولي اهتماما
إلى المبنى المحترق
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
فوق كتفي.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(تضحك المرأتان)
-(النقر على مصراع الكاميرا)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
لي:الهجوم
قلبت المنازل رأسًا على عقب،
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
الشوارع مقلوبة،
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
وخلق الفوضى
لشعب لندن.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(النقر على مصراع الكاميرا)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
لكن استمر الجميع
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
ولقد فعلت ما بوسعي
لالتقاطها.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
تم إرسال الرجال للقتال.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
تُركت الزوجات في الخلف
رعاية أطفالهم.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
بدون تلك المسؤولية
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
تمكنا
أن يكون أحادي التفكير.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
لقد عملنا طوال ساعات العمل.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) أي شيء يمكن الحصول عليه
الإصدار التالي.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
مرت الأشهر...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(انفجار)
-...تساقطت القنابل.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
لقد أصبح جزءًا من الحياة اليومية.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
كانت هناك أوقات
عندما جمدنا مؤخرتنا،
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
لكننا واصلنا المضي قدمًا.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(ثرثرة غير واضحة)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
كانت أودري رئيسة رائعة
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
وأصبحنا أصدقاء.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
لم يكن هناك الكثير لذلك
من ذلك.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(زقزقة الطيور)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
أوه، أودري.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
أطفال؟
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
يا الله لا. أنت؟
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
يا الله لا.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
ربما أنا؟
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
الشاب : إذًا لا تفعل ذلك أبدًا
يريد فعلا الأطفال؟
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
حسنًا، لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع ذلك.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(لي يضحك بهدوء)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
لم أكن أبدا
قطع للأمومة.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(تنهدات)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
لماذا تسأل أ
المرأة العجوز الكثير من الأسئلة؟
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(ضحكة مكتومة)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-هيا، أنت لست بهذا العمر.
-أوه. (ضحكة مكتومة)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
الآن، أليس هذا مثل الرجل؟
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
أولا، أنا لست صغيرا بما فيه الكفاية،
فأنا لست كبيرًا بما يكفي.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
فقط أحاول أن أفهم.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
ماذا؟
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
أحاول أن أفهمك.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(تشغيل الموسيقى مبهجة)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(صفارة الإنذار)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
المرأة: الهدف...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(ثرثرة غير واضحة)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(أزيز محركات الطائرات)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
لي: كنت طموحًا.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
كنت جيدًا
في إطلاق النار بمفردي.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
إيه...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
ربما تشكل خطا.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
من خلال تجربتي،
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
شراكات العمل
كانت صعبة.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
ويمكن أن يكون هناك
يكون رئيسًا واحدًا فقط.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
مساء الخير يا سيدات.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
لي: ولكن بعد ذلك ديفي شيرمان
ظهرت من مجلة Life.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-مرحبا.
-مرحبا.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
ليس المكان بالضبط
اعتقدت
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
سأجد يانك آخر.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
لي: اه.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
ديفي: الجو مظلم قليلاً.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
لي: أعرف.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-هل لي؟
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(تنهدات)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
لي: فجأة لم يعد الأمر كذلك
مسابقة، كنا فريقًا.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
شعرت بالسهولة.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-غادر قليلا.
-نعم سيدتي.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-قل "الهجوم الخاطف".
-النساء: بليتز!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(الجميع يضحكون)
-شكرًا لك.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(محركات الطائرات بدون طيار)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(ثرثرة غير واضحة)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(إعلان غير واضح
فوق المتحدثين)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
الضابط: أخشى أن هذا هو
إلى أقصى حد يمكنك الذهاب إليه، سيدتي.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
لي: لا، أنا...
أنا أعمل مع مجلة Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
أنظر، إنها معي.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
تحتاج
الاعتماد العسكري
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
أبعد من هذه النقطة.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(سكوفس) يا إلهي.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
المنشورات
تم ابلاغنا يا سيدتي
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
الوصول غير العسكري فقط
للنساء.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
يرجى شق طريقك
أكثر نحو كتلة الفوضى.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
جيز. (تنهدات)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
تعتقد أنهم سيتوقفون
بعد أن أمضيت ساعات
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
في تلك السيارة اللعينة.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
آسف.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(تشغيل موسيقى لطيف)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(صرير الباب)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(النقر على مصراع الكاميرا)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(يفتح الباب)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
أوه.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-مرحبًا.
-لي: أوه، عفوا.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
أنا لي ميلر.
أعمل لدى Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
أوه! آن دوجلاس، ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
واو، أنت تطير.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
نقل فقط قاذفاتنا
بين القواعد. لكن...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
نعم أفعل.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
هل تمانع
إذا أخذت صورتك؟
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
أوه، لا مشكلة.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
عملك، حقا، ...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
يتيح لنا أن نعرف
ماذا يحدث هناك.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
شكرًا لك.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
دعونا ندفعك إلى الوراء
هنا عند الباب
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
دعونا نحاول ذلك.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(آن ضحكة مكتومة)
-ها أنت ذا.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
معرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول عليك
في المجلة.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
أوه. هل هذا النوع من الشيء
الحصول على نشرها؟
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
لي: نأمل.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(كلاهما يضحكان)
-(النقر على مصراع الكاميرا)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
هل تمانع
خلع قبعتك؟
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-رائع. ها نحن.
-(النقر على مصراع الكاميرا)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
هناك.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
لا تريد أن تأخذ المزيد
من وقتك.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
سعدت بلقائك.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
جميل أن ألتقي بكم ،
سيدة ميلر.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(سرقة الورق)
-(خدش القلم)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
هل مازلت تقيم
في ذلك الفندق القذر؟
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
ليس لفترة طويلة إذا احتفظت بها
جلب المرايا المكسورة للمنزل.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
مم. حسنا، فنحن نرحب بك
للبقاء هنا.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-لدينا الغرفة.
-ديفي: أنت متأكد؟
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
ورولاند لن يمانع؟
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
الأشخاص الوحيدون الذين يهتمون
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
عن الرجال
أنا أنام مع
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
هم الرجال
أنا لا أنام مع.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(فتح الباب وإغلاقه)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
بعيدا؟
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
أين؟
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
الساحل.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
أنا على بعد ساعات قليلة فقط.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
إلى متى؟
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
رولاند: فترة من الوقت، أتوقع.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
نحن نستعد،
أليس كذلك؟
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
لغزو أوروبا.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
أوه، أنا أعرف مثلك،
أنا خائف.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
سأقوم بإخفاء الدبابات
لتبدو مثل أكشاك الآيس كريم،
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
لكنني لم أخبرك بذلك.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
ديفي، التقط صورتنا
قبل أن يغادر.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
نعم.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-رولاند: أوه.
-(النقر على مصراع الكاميرا)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
لي: (بهدوء) لا تذهبي.
رولاند: لن يمر وقت طويل.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(بهدوء) توقف.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(النقر على مصراع الكاميرا)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
سيسيل: لا، لا، لا!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
ليس بعض
المقربين للمرأة الفقيرة!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
إذا لي ميلر
تعتقد أنها تستطيع...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
لا يتعلق الأمر
ما يعتقده لي ميلر
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
أو لا يفكر، سيسيل.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
هذا يتعلق بواجبنا
لقرائنا.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
هؤلاء منا
بدون مدبرات المنزل
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
أو الماء الساخن
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
يهتم
أكثر بكثير من تصميم الأزياء.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-إنه ليس مكان فوغ...
-إنه ليس مكانك!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
السراويل تبقى على الخط.
شكرًا لك.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
لي.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
سيسيل.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
حسنا، أعتقد
هذا ما تسميه الإنجليزية
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
الحصول على كلسون الخاص بك
في تطور.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(النساء يضحكن)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
امرأة فقط
كان من الممكن أن تأخذ هذه.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
حسنا، شكرا لك.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(تنهدات) أودري، استمعي لي.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
عندما يحين الوقت،
أرسلني إلى أوروبا.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
الوزارة
لقد كان واضحا جدا
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
أنه عندما يحين الوقت،
سيكون واجبنا...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
للقيام بدورنا. نعم، نعم، نعم.
أعرف، أعرف.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
ولكن لماذا يجب على الرجال
الحصول على أن تقرر ما هو هذا؟
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
لماذا لا تستطيع النساء الذهاب إلى
خط المواجهة؟ لماذا؟
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
بقدر ما أعجبني
إصرارك، وأنا أفعل ذلك، لي،
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
لن ينجح الأمر.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
لن تكون قادرًا
للحصول على أي شيء يعود إلينا
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
دون عقوبة عسكرية.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
انها مجرد غير مثمرة.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
أنا آسف.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
اسأل مرة أخرى.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(ضحكة مكتومة)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
ديفي: نعم. نعم.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
سأكون هناك.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
حسنا، وقتا طويلا.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(مهد ضرب جهاز الاستقبال)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(خطوات تقترب)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-متى تذهب؟
-(تنهدات)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-داكوتا تغادر في الصباح.
-(سكوفس)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
أنت لا تتحدث حتى الفرنسية.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(نقرات اللسان)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(تنهدات)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(فتح الباب)
-(ديفي يستنشق بحدة)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
ديفي: مهلا.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
لي: انطلق بسرعة.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
ديفي: ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(همهمات) هذا هراء.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
انها هراء!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(تنهدات) أعرف
هذا ليس خطأك.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
لكن يجب أن يكون لي الحق
للذهاب بقدر ما تفعل.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
السبب الوحيد الذي يجعلك تذهب
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
هو بسبب
لديك مجموعة من الكرات.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(ضحكة مكتومة) لي،
كنت نائما.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
انظر، أنا لا أريد
اذهب إلى أي مكان.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
أنا سعيد هنا
في هذا السرير معك
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-أنا أفهم، أنا حقا أفهم.
-(تنهدات)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
البريطانيون
وقواعدهم اللعينة
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
لن يرسلوك أبدًا.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
علاوة على ذلك، أنت أمريكي.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
القرف المقدس.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(أداة مرحة
تشغيل الموسيقى)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
القرف المقدس!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
هذا صحيح، أنا أمريكي.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(سكوفس) أنا أمريكي.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(ضحكة) أنت عبقري،
ديفي شيرمان.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
أنت لعين،
عبقري سخيف! (القبلات)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
اتضح أنني كنت أنبح
الشجرة الخطأ.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
لم يكن البريطانيون أبدًا
سأرسل
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
مراسلة
إلى منطقة حرب.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
لكن الأميركيين
كانت مختلفة.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
لم يتم إيقافهم
حسب التقاليد.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
أنت متأكد تماما
تريد أن تفعل هذا؟
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
نعم. نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
هل ستكون بخير؟
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
دعونا نأمل ذلك.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
كن حذرا.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-لو سمحت.
-سأحاول.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(أودري ضحكة مكتومة)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(يبدأ المحرك)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(يغلق باب التاكسي)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
لي: لقد ولدت مصممًا.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
ولم أشعر أنني على قيد الحياة من قبل.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
لقد كانت هذه مغامرة بالنسبة لي.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
كان علي أن أكون
حيث كان الإجراء
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
وكانت تلك أوروبا،
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
ولقد وصلت.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
وأخيرًا سنحت له الفرصة
لأرى الأشياء بنفسي.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(يصرخ الجندي
بشكل غير واضح)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
لا يوجد مسموح للنساء
في الإحاطات الصحفية.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
لا بد أنك تمزح معي.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(تنهدات)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
هل هناك غرفة مسحوق
هنا؟
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
سبنسر: العدو
مدرب جيدًا ،
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
مجهزة تجهيزا جيدا،
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
وتصلّبت المعركة.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
لقد انخفض هجومنا الجوي
قوتهم في الهواء
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
وقدراتهم
لشن حرب على الأرض.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
كما تعلمون،
نحن، جنبا إلى جنب مع حلفائنا،
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
لقد زاد الهدف
قصف على ألمانيا
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
على مدى الدورة
من الأسابيع القليلة الماضية.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
الآن، سيتم تعيين كل منكما
إلى وحدات محددة
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
ونحن نواصل
لوضع الضغط
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
على الهجوم الأرضي
هنا في فرنسا.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
انها حية جدا هناك.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
انتبهوا إلى ظهوركم، إلى جبهاتكم.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
عيون على الطريق.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
مرفوض.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(ثرثرة غير واضحة)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
أنت!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
حسنا، لا بد أنك لي ميلر؟
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
حسنا،
إنها منطقة حرب، أيها العقيد.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
فقط لي على ما يرام.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
حسنًا، "فقط لي"،
لا توجد نساء
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
في الإحاطات الصحفية.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
أفترض
لقد تلقيت التعليمات.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
نسمع بشكل صحيح. (ضحكة مكتومة)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
هل تستطيع سماعي الآن؟
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
نعم يا سيدي.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
نحن لا نرسل النساء للقتال.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
حسنا، هذه مشكلة
لأنني هنا.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
مما يعني...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
مما يعني
لا بد لي من التعامل معك.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
اتبعني.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
أداء هؤلاء الأطباء
أكثر من 100 عملية يوميا.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
كل يوم.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(تشغيل الموسيقى متأمل)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
الممرضة: فقط انتظر.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(أنين الجندي)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
عفوا.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
الممرضة: نحتاج
بعض المقص هنا.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(السعال الجندي)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
الطبيب: يسوع المسيح! ضوء!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
أحتاج إلى ضوء هنا.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
لي: هنا. هنا، هنا.
الطبيب: هنا مع ذلك.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-أضواء!
-لي: أوه.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
تعال الى هنا.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(تمزق الأنسجة)
-(قعقعة معدنية)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(النقر على مصراع الكاميرا)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(نقرات مصراع الكاميرا)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(النقر على مصراع الكاميرا)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(نقرات مصراع الكاميرا)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
لي: حتى عندما أردت
للنظر بعيدًا...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
كنت أعلم أنني لا أستطيع ذلك.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
كان رولاند يكتب لي كل أسبوع
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
يتوسل إليّ للعودة إلى المنزل.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
ولم يفهم
لماذا أردت أن أكون هناك.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
كانت هناك لحظات
عندما لم أفعل ذلك أيضًا.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(تستمر الموسيقى المتأملة)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(نقرات مصراع الكاميرا)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(ضربات)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-هل لي؟
-بالطبع.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(النقر على مصراع الكاميرا)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
علينا أن نستمر.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
الجندي المحروق: مرحبًا.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
لقد رأيتك هنا.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
من أنت؟
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
أنا لي.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-أنا مع مجلة Vogue.
-نعم؟
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-أنت الكشافة للنماذج؟
-(ضحكة مكتومة)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
لا داعي لذلك، لقد وجدتك.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
ما اسمك؟
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
كورت.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
لديك عيون جميلة، كورت.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
لقد حصلت على عيون أمي.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
فتى محظوظ.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(ضحك) يقولون لي
انا ذاهب للمنزل.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(تنهدات كورت)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
مهلا،
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
هل يمكنك التقاط صورتي؟
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
عندما أعود إلى المنزل
وكل وسيم
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
أريد فتاتي
لنرى كم كنت شجاعا.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
بالطبع.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(النقر على مصراع الكاميرا)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
سبنسر: ميلر.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(النقر على مصراع الكاميرا)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
هل ستتأكد
يطبعون ذلك؟
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
أعدك.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(ثرثرة غير واضحة)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
الاستيلاء على المجموعة الخاصة بك.
أنت ذاهب إلى سان مالو.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
يمكنك الركوب
مع الأحوال المدنية.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
حقًا؟
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
اكتب نعيك بنفسك
وأرسلها إلى المحرر الخاص بك
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
قبل أن تغادر.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
الممارسة القياسية.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
لا تتحمس.
هدأت المدينة.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(انفجار)
-(لي يلهث)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(يصرخ الجندي
بشكل غير واضح)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(انفجار)
-(يلبس)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(إطلاق نار من مدفع رشاش)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(انفجار)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(لي بانتنج)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(يلهث)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(إطلاق نار من مدفع رشاش)
-(يتنفس بصعوبة)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(نقرات مصراع الكاميرا)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(انفجار)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
الجندي: اللعنة!
اخرج من هنا! يتحرك!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
ماذا؟
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
يا! علينا أن نتحرك، هيا.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
قالوا للتو
لقد تم تهدئة الأمر.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
لا، لا.
لا يمكنك أن تكوني هنا يا سيدة.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(انفجار)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
ابق هناك!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-دعنا نذهب! عيون علي!
-(السعال)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
الجندي 1: تشارلي ثلاثة!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
هذا هو بيكر وان خمسة.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
ولا تزال تتعرض لنيران كثيفة
من موقع العدو. زيادة!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(لهث، سعال)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(الجندي 1 يصرخ
بشكل غير واضح)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(إطلاق النار)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
الجندي 2: الإحداثيات...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
الإحداثيات 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(انفجار)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
الجندي 3: 364.
الجندي 2: 364. انتهى.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
لا مانع لي.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
فوق 100، يسار 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
فوق 100، يسار 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
سأبقى بعيدا
من تلك النافذة، ماك.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
لديهم قناصة.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(انفجار)
-(تناثر الأشياء)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(كل السعال)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
جونسي : ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-يسوع المسيح، أنت مرة أخرى؟
-قلت لك البقاء هنا.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(النقر على مصراع الكاميرا)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-في الطابق السفلي الآن. الآن!
-لا، انتظر.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
جونسي: تريد أن تكون مفيدًا،
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
هناك حفنة
من النساء الفرنسيات في القبو.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-اسمع يا صديقي..
-ابحث لي عن واحدة
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
التي تتحدث الانجليزية. إله!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(باللغة الإنجليزية) نعم، عزيزتي،
هذا ما يقولون جميعا.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
جونيسي: (باللغة الإنجليزية)
ماذا حصلت؟
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(لي يتنهد)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
تقول تلك الساحرة الشريرة
جارتها
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
تم إخطار الألمان
عن قطرات ليلك.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
والشقراء؟
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(الهادر البعيد)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
إنها مجرد فتاة
الذي تم استغلاله.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
الجندي 1: بالتأكيد فعلت.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
ماذا قلت؟
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(سكوفس) هذا ما
يقولون جميعا.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-جونسي: خاص.
-كيف تجرؤ؟
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
بحق الجحيم؟
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
الجندي 2:
لقد رفعوا الراية البيضاء!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
الأحمق.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(الناس يصرخون بشكل غير واضح)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(النقر على مصراع الكاميرا)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(يبدأ المحرك)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
هايل هتلر.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(النقر على مصراع الكاميرا)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(نقرات مصراع الكاميرا)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(تنهدات)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(ثرثرة غير واضحة)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(تنهدات)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(نقر الآلة الكاتبة)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
اللعنة.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(تنهدات)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(فتح الباب)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
ديفي: من أنا
يجب أن تنام مع
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
للحصول على بعض العشاء
هنا؟
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(لي يتنهد، ضحكة مكتومة)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
عن الوقت اللعين.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
ليس لكي نكون عاطفيين ولكن...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
أنا سعيد لأنك لم يمت.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
لي: (تضحك)
من الجيد رؤيتك.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(ديفي يضحك)
-(لي تتنهد بارتياح)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
لي: هيا.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
ديفي: إذن...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(نقرات أخف)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
هل أنت بخير؟
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
نعم.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
نعم، أنا بخير.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(تنهدات) هذا اللعين
صفحة فارغة.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
تحدث مثل كاتب حقيقي.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
أريد أن تكون جيدة.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
أريد أن يكون هذا صحيحا، ولكن أنا...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
أريد أن تكون جيدة.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
تقلق بشأن
الجزء الحقيقي أولا.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
اجعلها جيدة لاحقًا.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(لي يتنهد)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-أنا سعيد لرؤيتك.
-ديفي: نعم، أنت أيضاً.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
لقد كان النابالم، أليس كذلك؟
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
حسنا، لم نكن نعرف
كان النابالم
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
حتى وقت لاحق.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
لم تستطع أودري معرفة ذلك
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
لماذا رفض الرقابة
لطباعته. (ضحكة مكتومة)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
لم أشكرها أبدا.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
لماذا؟
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
حسنا...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
للمحاولة.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(طنين الآلة الكاتبة)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(نقر الآلة الكاتبة)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(تحلق الطائرة)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
ديفي: ما هذا؟
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
إنها قصيدة.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
بقلم بول إلوارد.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
من هو؟
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
هو...هو...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
إنه صديقي.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(يتحدث الفرنسية)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(باللغة الإنجليزية)
"في كتبي المدرسية.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"على مكتبي.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
" وعلى الأشجار .
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"على الرمال.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"على الثلج.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"أكتب اسمك."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(امرأة تصرخ بالفرنسية)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(ثرثرة غير واضحة)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(يتحدث الفرنسية)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(صراخ الجماهير)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
لي: (باللغة الإنجليزية) معذرة.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
أليز!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(باللغة الإنجليزية) معذرة.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(يتحدث الفرنسية)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(النقر على مصراع الكاميرا)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(باللغة الإنجليزية)
ماذا يقولون؟
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
أنها عاهرة.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
عاهرة قذرة ومتعاونة.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(تستمر الموسيقى الدرامية)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
لا أحد يستطيع أن يخبرك
ما تشعر به.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
عار.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
هناك أنواع مختلفة
من الجروح.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
ليس فقط تلك التي يمكنك رؤيتها.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
التحرير.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
وكانت الكلمة مبهجة
كما شعرت.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
احتفل الناس.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
لكن باريس كانت مجرد مدينة واحدة.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
استمرت الحرب
في جميع أنحاء أوروبا.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
القتال
لم ينته بعد.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
وبالنسبة لي، حسنًا، كانت الأمور
مجرد البدء.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(ثرثرة غير واضحة)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
ديفي: ديفيد شيرمان
و لي ميلر.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
هل هناك أي عروض لـ(لي ميلر)؟
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(يتحدث الفرنسية)
-ميرسي.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-ديفي: مم-همم.
-(لي ضحكة مكتومة)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
استعارة محبة أخرى؟
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-مم. همم.
-(يضحك)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(تنهدات، الشمم)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
أوه! بارك الله فيك،
أودري ويذرز.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
إذا كنا متجهين للخارج، هل أفعل ذلك؟
حسنًا، هل يجب أن أحلق أولاً؟
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
هذا كل الحق. أنا، إيه...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
أحتاج لرؤية صديق.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-لن أبقى طويلا.
-حسنًا.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(لي ينظف الحلق)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(قرع الجرس)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(ثرثرة غير واضحة)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
الرجل: استرخ. تعال.
خلعه.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
المرأة: لا.
الرجل: أنت أردت هذا.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
المرأة: لا (تتحدث الفرنسية)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
الرجل: (باللغة الإنجليزية) هيا.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
قف. لو سمحت.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
المرأة: لا (تتحدث الفرنسية)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(باللغة الإنجليزية) لا.
-الرجل: هذا ما تريد.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(امرأة تتحدث الفرنسية)
-(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(امرأة تتحدث الفرنسية)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
الرجل: (باللغة الإنجليزية) فقط
اصمت. اصمت... صه!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
المرأة: لا!
الرجل: اصمت.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-اللعنة عليك، اللعنة!
-ماذا؟
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-اخرج منها!
-الرجل: ابتعد عني.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-الكلبة المجنونة.
-لي: ابتعد عنها.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
- أيها اللعين، اتركها وشأنها!
-يسوع المسيح.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-الأحمق!
-(همهمات الرجل)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-يسوع المسيح.
-(يلهث)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
تعتقد
سيكونون أكثر امتنانًا.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
لي: اخرج من هنا.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
اخرج من هنا! استمر!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
الرجل: (يضحك) أيتها العاهرة الغبية.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
سخيف...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(لي يلهث)
-(يغلق الباب)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
هل أنت بخير؟
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
هنا. (يلهث)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
في المرة القادمة...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
اقطعها!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(الأطفال يثرثرون،
يضحك)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(أطفال يصرخون
بشكل غير واضح)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
معذرةً، سيدتي.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
سيدتي.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(تشغيل موسيقى قاتمة)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
سولانج؟
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
لي.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
أوه، سولانج!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
سولانج.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
أوه!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(لي تنهد)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
يا إلهي.
أنت الجلد والعظام.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
أنت تتجمد.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
سولانج: نعم.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(كشط الكرسي)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
لي: اجلس.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
تعال واجلس. يجلس.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
سولانج...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(تنهدات)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
لقد رحلوا.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
لقد ذهب الجميع.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
لقد ذهب ابني.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
كان يحاول الوصول
ضواحي باريس
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
للترحيب بالأميركيين.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
نحن هنا الآن.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
كل شيء سيكون على ما يرام.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
أطلقوا النار عليه.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-الألمان.
-ماذا؟
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
جعله جان يعد بعدم القيام بذلك
للانضمام إلى المقاومة.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
لكن أنا...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
لم أستطع إيقافه
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
بعد أن أخذوا
والده بعيدا.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-أخذوا جان بعيدا؟
-نعم.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
أين أخذوه؟
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
لقد بحثت عنه
بعد أن أطلقوا سراحي.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
أطلق سراحك من...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
من... من أين يا سولانج؟
لا أفهم.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
عليك أن تسأل
هذه الأسئلة
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
لأنك لم تكن هنا.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
لذلك أنت لا تعرف.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(بهدوء) لا.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
أعود
إلى الفندق معي.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
ماذا لو عاد جان
ولا يجدني؟
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
ماذا لو عاد
وهناك هذه الفوضى؟
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
من فضلك تعال معي.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
أعدك
سأعتني بك.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
يعد.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
لا تقدم الوعود
لا يمكنك الاحتفاظ بها.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ارتعاش التنفس)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(لي يتنهد)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(تستمر الموسيقى الكئيبة)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(تنهدات)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
ديفي!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(همهمات بهدوء)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(خلط الأقدام)
-(طقطقة الزجاجة)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(جلجل العملات)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(طقطقة العملات المعدنية)
-أوه.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(تنهدات)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(الشخير)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(الهمهمات)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(الهمهمات)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(أصوات العملات المعدنية)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
ديفي!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
ديفي شيرمان!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(بهدوء) لي،
ماذا تفعل؟
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
هل قفلوا...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(تهمس بصوت عال)
هل أغلقوا الباب؟
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(ديفي يتنهد)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
هيا.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
حسنًا، حسنًا.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
ديفي: أين ذهبت؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(تنهدات)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
هنا، شرب هذا.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(لي تشمم، تنهدات)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
حسنا. حسنًا.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(ديفي يتنهد)
-أنت رجل جيد، ديفي.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
أنت واحد من الجيدين.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(سكوفس) نعم. أنا بخير.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
أشياء سيئة حقا
يحدث.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
أنت تعرف؟
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
أشياء سيئة تحدث
لبعض الفتيات منا.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(تنهدات)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
لي...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(تشغيل موسيقى قاتمة)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(ديفي يضحك)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
لي يا عسل
ماذا تقصد بذلك؟
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-أتعلم؟
-(آهات)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
لنأخذك إلى السرير، حسنًا؟
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-الانحناء إلى الخلف.
-(تنهدات)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-ها أنت ذا. ها أنت ذا.
-(آهات)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(آهات)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(تنهدات)
-ديفي: لا بأس.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(لي آهات)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(نقر الآلة الكاتبة)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
حسنا، أعتقد أنه من الآمن أن أقول
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
الذي تحصل عليه
تعليق هذا.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
لي: هل تعتقد؟
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-لا بأس.
-أوه.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(الجماهير تهتف بالفرنسية)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(الترديد مستمر)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(باللغة الإنجليزية)
"وبقوة الكلمة
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"أبدأ حياتي من جديد.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"لقد ولدت لأعرفك.
-NUSCH: "لتسمية لك."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
الكل: ليبرتي!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(هتاف الجماهير، تصفيقهم)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(لي لاهث)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
أوه.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-ديفي: أعطيتها خوذتي.
-(تضحك)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
لقد تبولت فيه.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
أفرغته من النافذة.
أحاول ألا أنظر.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
كما تعلمون،
يطهره بالهوش.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
ومن ثم تسليمها
مباشرة لي.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(تضحك)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
وكونه ديفي، على حد تعبيره
الحق على رأسه.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-ديفي: نعم.
-(يضحك)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
هذا صحيح.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
عادة ما يفعل الرجال أشياء غبية
حول لي لدينا.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(يواصل الضحك)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
إنه يشعر...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
إنه شعور غريب أن تضحك.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
لم نتمكن من الضحك أبدا
في الاختباء.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
بالكاد نستطيع التنفس.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
باريس مثل الابتسامة
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
حيث نصف الأسنان
مفقودة.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
رأيت سولانج.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
لقد أبقوها في السجن
لمدة ثلاثة أشهر.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
لم نكن نعرف أين.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
لم نكن نعرف
لو كانت على قيد الحياة.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
ثم عادت ذات يوم.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-لماذا أخذوها؟
-من يدري.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
المنطق النازي الشرير.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
وماذا حدث لجان؟
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
يفعل...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-هل تعرف شيئا؟
-بول: لا.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
نحن فقط...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
نحن لا نعرف.
الجميع يبحث عن شخص ما
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ولكن لا أحد منا
لديك أي إجابات.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
إنهم برابرة سخيف.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
ولا يقتصر الأمر على اليهود فقط.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
الفنانين. الشيوعيون.
مثليون جنسيا.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
الناس السود. الغجر.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
من لديه رأي .
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
أي شخص لا يصلح
مُثُلهم.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
لقد اختفوا للتو.
وبدون سابق إنذار.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
كل ما نعرفه هو
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
دفعوهم إلى القطارات.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
النساء المسنات.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
أطفال صغار.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
وعندما ينطلقون
في تلك القطارات،
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
لا يعودون.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
أين يأخذونهم؟
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
لقد رحلوا للتو.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
لقد رحل الكثير من الناس.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
ديفي: الناس لا يفعلون ذلك
تختفي فقط.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
أنا أعلم ذلك.
لا أعرف... لا أعرف.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
يفعلون.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
لي: مم.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(أصوات الآلات الكاتبة)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(أودري تضحك)
-(رنين الهاتف)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
نعم. نعم! (تنهدات)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
أودري ويذرز.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
شكرا لحزمة الرعاية.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
أودري: (عبر الهاتف) لي!
كيف يتم تحرير باريس المثلية؟
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
يقولون انه رائع.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
يجب أن تكون مجرد حفلة واحدة كبيرة.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
نحن جميعا في حالة تأهب
لسماع ما لديك لتقوله،
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
بالطبع.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
نحن في الواقع
الاحتفال هنا.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
أعدت والدة مود كعكة.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(لي يتنهد)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
هل تحدثت مع رولاند؟
كيف حاله؟
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
لي؟
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
هل أنت هناك؟
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
هل كانت هناك أي تقارير
من المفقودين في الأخبار؟
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
مفقود؟
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-لا أفهم.
-(سكوفس)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
الآلاف والآلاف
من الناس المفقودين.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
ارم ، أي شيء؟
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
آسف، انها ليست واضحة جدا.
من هو المفقود؟
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(سكوفس)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-لم ينته الأمر على الإطلاق.
-أعلم.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
ولكن بحلول الوقت
سيتم طباعة العدد التالي
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
أنا متأكد من أنه سيكون هناك
يكون هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
ارم...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
يجب أن أذهب.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-ماذا...
-(تنهدات)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-افعل... كن حذرًا...
- (مهد ضرب جهاز الاستقبال)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(أصوات الآلات الكاتبة)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(ثرثرة غير واضحة)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(يطرق الباب)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(تنهدات)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(آهات)
-(يطرق الباب)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
ماذا؟
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
انظر ماذا سحبت القطة.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(خطوات تقترب)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(لهث)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(تنهدات، ضحكات)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(لي أنين)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(كلاهما يضحك)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(لي ورولاند يتأوهون)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-لي: يا إلهي!
-(رونالدن همهمات)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(تنهدات)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
هل أنت بخير؟
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
مم-هممم.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى المنزل.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(سكوفس)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
لا أستطيع فقط
عد إلى المنزل يا رولاند.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
لقد اشتقت لك بشدة.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
كل هذا سوف ينتهي قريبا.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
أعتقد أنك يجب أن تسمح لي
اعتني بك الآن.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
تعتني بي؟
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(تنهدات) أوه، يسوع المسيح.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-ماذا جرى؟
-هل هذا سبب وجودك هنا؟
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
لمرافقتي إلى المنزل؟
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
رقم لا.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
لقد تغير كل شيء.
كل شيء مختلف الآن.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(نقرات أخف)
-أنا نفس الشيء.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
أنت نفس الشيء.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
كل شيء سوف يعود
إلى وضعها الطبيعي،
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-سيكون كل شيء أفضل.
-(سكوفس)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-لي: عادي؟
-(ضجيج خفيف)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(تنهدات)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
أنت فقط تريد مني المنزل
حتى تشعر بالتحسن
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
حول إنفاق الحرب
طلاء بعض الحظائر اللعينة.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
ليست هناك حاجة لتكون قاسية.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-ما الذي تتحدث عنه؟
-من فضلك اخفض صوتك.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
الناس مفقودون.
أصدقائنا.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
لا أستطيع أن أعود إلى المنزل فحسب،
اجلس ساكنًا، ولا تفعل شيئًا.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
لي.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-ليس لدي خيار.
-هذا ليس صحيحا.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
هل سمعت كلمة اللعنة
قلت للتو؟
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
رولاند: نعم، لقد فعلت ذلك.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
أنا فقط قلقة عليك.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
حسنا، لا تفعل ذلك.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
رولاند: وأنا أحبك.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
تعال إلى المنزل.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
لو سمحت.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
أحبك أيضًا.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(القبلات)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(لي يتنهد)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(ثرثرة غير واضحة)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
يعتقد رولاند أنني يجب أن...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"رولاند يفكر"
ليست في الحقيقة جملة
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
أود أن أسمع
انتهى الآن.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
لي: أنا متجه إلى الأمام.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
على استعداد للذهاب؟
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(الضربات الزجاجية)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
هذا ليس ما اعتقدت
كنت ستقول.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(تشغيل الموسيقى متأمل)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
لي: لماذا لم أفعل
هل سأعود للمنزل فحسب؟
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
أعتقد أنه كان بإمكاني ذلك.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
لكنني كنت دائمًا الأخير
لمغادرة الحفلة.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
تريد بعض؟
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
الجميع يأخذهم.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
يأخذ الحافة.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
أنا بخير، شكرا.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
تناسب نفسك.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(تنهدات)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(تباطؤ المحرك)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
يا الله.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
جسدي كله يؤلمني.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(الهمهمات)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(الشخير)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
آه!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(تسريع المحرك)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(تستمر الموسيقى المتأملة)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
قدنا السيارة لعدة أشهر.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
لم يغتسل منذ أسابيع.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
خمسمائة ميل
إلى أسوأ ما في الأمر.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(ثرثرة غير واضحة)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-العقيد.
-ميلر.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
سبنسر: اتفاقيات الانتحار.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
نحن نجدهم في كل مكان.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
عائلات بأكملها
ابتلاع السيانيد.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
ديفي: نحن أول من هنا؟
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
نعم أنت على حق.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
ديفي: شكرا.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(النقر على مصراع الكاميرا)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(النقر على مصراع الكاميرا)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(يستنشق بحدة)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(تشغيل موسيقى غريب)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(نقرات مصراع الكاميرا)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
هناك الكثير من الحياة
في عيون الشخص.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
الحق حتى اللحظة
أنه لا يوجد.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
ولم يعد شيئًا
سمعت عنه أو تخيلته.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(تنهدات)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
كان حقيقيا.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(صوت الفرامل)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
الجندي 1: حسنًا،
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
لي: بمجرد أن تراه...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(ديفي همهمات)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...لا يمكنك إلغاء رؤيته أبدًا.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(كلا الإسكات)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(لي تتنفس بشدة)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(الأطفال الثرثرة)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(تستمر الموسيقى الغريبة)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(فتح باب القطار)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
الجندي 2:
لا يوجد أي علامة على الحياة، يا سيدي.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(فتح باب القطار)
-(لي الإسكات)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
الجندي 2: لا توجد علامة على الحياة.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(لي لاهث)
-(ديفي الإسكات)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
الجندي 2:
لا يوجد أي علامة على الحياة، يا سيدي.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(كلا الإسكات)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
ديفي: يا إلهي.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(لي السعال)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(ديفي يلهث)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(لي بانتنج)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(النقر على مصراع الكاميرا)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(لي الإسكات)
-(النقر على مصراع الكاميرا)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-لي: ديفي.
-نعم؟
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
ديفي، أعطني ساقا.
(تنهدات)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(آهات)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(كلاهما نخر)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(تنهدات) حسنًا.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
تمام. (الهمهمات)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(أنين، يلهث)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(النقر على مصراع الكاميرا)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(يتنفس بشدة)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(الهمهمات)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(النقر على مصراع الكاميرا)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(تشغيل موسيقى قاتمة)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(ثرثرة غير واضحة)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(رجل يسعل)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(النقر على مصراع الكاميرا)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(النقر على مصراع الكاميرا)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(تستمر الموسيقى الكئيبة)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(ثرثرة متحمسة)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(النقر على مصراع الكاميرا)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(فتاة صغيرة تلهث)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
لي: (بهدوء) كل شيء على ما يرام.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
كل شيء على ما يرام.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
يرى؟
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
لن أؤذيك.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
لن أؤذيك.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(بهدوء) لن أفعل
يؤذيك.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(النقر على مصراع الكاميرا)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ارتعاش التنفس)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(النقر على مصراع الكاميرا)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(ثرثرة غير واضحة)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(لي يزفر)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(يتنفس بشدة)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
لي: يسوع المسيح.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(النقر على مصراع الكاميرا)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
ديفي: ماذا؟
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(صرير الباب)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(لي يزفر بحدة)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
ديفي.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
واذهب.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-(طقطقة لمبة الفلاش)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
حسنًا، لنذهب.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
فهمتها؟
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
لي: نعم.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-حسنا، هيا.
-لي: نعم.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(زقزقة الطيور)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(لي يتنهد)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(تنهدات)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
ديفي، أبطئ السرعة. ابطئ.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
هل هذا هو؟
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
نعم، اليسار. غادر.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(صرير الفرامل)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
ساحة الأميرات، نعم.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(توقف المحرك)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(ثرثرة غير واضحة)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(فتح البوابة)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(البوابة تغلق)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-ديفي: مرحبًا، اضغطي.
-هذا المكان خارج الحدود.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
ضباط فقط.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-سيجارة؟
-شكرًا لك.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(نقرات أخف)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-الجو بارد نوعا ما، هاه؟
-الحارس: بالتأكيد.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
أنا لي ميلر.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
هذا صديقي
ديفيد شيرمان.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
نحن نحب أن نتدخل
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
للحظات قليلة إذا...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
سيكون هذا جيدًا.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
شكرًا لك.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(تفتح البوابة)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-مساء الخير.
-الجندي 1: سيدتي.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(البوابة تغلق)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(لي يتنهد)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(ثرثرة غير واضحة)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(تشغيل موسيقى مشوق)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(رجل يضحك)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(ثرثرة غير واضحة)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
الجندي 2: يا رفاق
حصلت على أي طلبات؟
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(عزف النوتات على البيانو)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
مرحبا بكم في
مسكن هتلر المتواضع.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
ديفي: شكرا.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-الجندي 3: سيجارة؟
-أوه. شكرًا لك.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-شكرًا لك.
-الجندي 3: المتعة.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-أهلاً.
-أهلاً.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(يهمس) ديفي.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
اللعنة.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(بصوت عادي) بعدك.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(الضربات الزجاجية)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(جري الماء)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
مهلا، ديفي، الجو حار.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(يهمس) ديفي.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
تعال الى هنا.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-ماذا؟
-هيا بسرعة. أنا بحاجة إليك.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
ديفي: لماذا؟
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(تستمر الموسيقى المشوقة)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(بصوت عادي) هل هذا جيد؟
-مغلق.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
لي: حسنًا.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
ديفي: حسنًا.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
هنا؟
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
نعم.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-مستعد؟
-نعم. أنت؟
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-أوه. حار!
- امسح الإطار.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-نعم.
-لي: (تتنهد) شيء سخيف.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
انتظر.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(كسر الزجاج)
-(سكوفس)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(تحطيم الزجاج)
-يسوع المسيح!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(يضحك)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
هل هذا في؟
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-فقط تحقق.
- حسنًا، لقد وصل. هيا.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
تأكد
لا يمكنك رؤية ثديي،
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
لن نحصل عليه أبدا
الماضي الرقيب.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(تنهدات)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
لي: اذهب.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-(طقطقة لمبة الفلاش)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(رش الماء)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(لي تضحك)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(تشغيل موسيقى قاتمة)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
لي: ديفي؟
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(تتنهد) أنا...لا أعرف...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(ديفي ينتحب)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
ديفي: كل هؤلاء الناس.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
كل هؤلاء الناس.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
لقد كانوا كل شعبي.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(يواصل النحيب)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(البوابة تفتح، صرير)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(البوابة تغلق)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(يبدأ المحرك)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
لي: هتلر وإيفا براون
كانوا ميتين
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
بحلول الوقت الذي كنا فيه
في شقته.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
لقد انتحروا
في برلين.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
لكننا لم نعرف ذلك.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
هل غيّر ذلك شعورك؟
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(سكوفس) الغسل
في حوض استحمام دير فوهرر؟
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
ماذا على الأرض
جعلك تفعل ذلك؟
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
هل تعتقد أنه كان خطأ؟
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
أعتقد أنه يبدو مثلك.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-ماذا يعني ذلك؟
-الاندفاع.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
لا أفكر
حول العواقب
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
أو المظاهر.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
لماذا بحق الجحيم يجب أن أفعل ذلك؟
تهتم بالمظاهر ؟
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
لماذا لا تجيب
بعض الأسئلة اللعينة، هممم؟
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
بخير.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
أخبرني عن والدتك.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
ماذا تريد مني أن أقول؟
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
متروك لكم.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(يستنشق)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
قضيت حياتي كلها
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
التفكير في ذلك
لقد كنت المشكلة.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
مجرد وجودي
كانت المشكلة.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
استغرق مني وقتا طويلا لأدرك
لم أكن أنا. لقد كانت هي.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
شعرت أنها تلومني
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
لكل شيء
الذي حدث خطأ في حياتها.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
و...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
وهذا جعلني أشعر بذلك
لقد دمرت كل شيء بالنسبة لها.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
هذا حقا ما تعتقد؟
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
هل لديك
تفسير آخر؟
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
هذا مخيب للآمال.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
لي: توقف.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(الهمهمات)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
يسوع المسيح.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(تباطؤ المحرك)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(يغلق باب التاكسي)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(لي يتنهد)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(تسريع المحرك)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(تشغيل موسيقى قاتمة)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(تنهدات)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ارتعاش التنفس)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(طقطقة اللوحة)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(يفتح الباب)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-رولاند: أعتقد أنه هنا.
-(يغلق الباب)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
أين هم؟
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-أين صوري؟
-رولاند: أليسوا هناك؟
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-دعني أنظر.
- لا، إنهم لا يمارسون الجنس هنا!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(المجلة تنتقد على الطاولة)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(يلهث، همهمات)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
مود: لي؟
مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(الدرج يغلق)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
هل... هل تبحث
لشيء على وجه الخصوص؟
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(الدرج يغلق)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
مود: اه...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
هل يمكنني... هل يمكنني المساعدة؟
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
أين هم؟ هاه؟
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(الدرج يغلق)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(تمزيق الورق)
-مود: يا إلهي!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
قف! قف!
من فضلك، لا يجب عليك ذلك.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
هذه ملكي.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
أخذتهم. أنا أقرر
ماذا يحدث لهم.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(يلهث)
-مود: لي!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
أودري: (يصرخ) توقف! قف!
توقف، توقف، توقف!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
توقفوا، إنهم كذلك
سجل تاريخي.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
حسنا، من يهتم؟
لم يرهم أحد!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
أنت لم تطبعهم.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
لقد حاربت من أجلهم، لي.
لقد حاربت من أجلهم!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-اللعنة!
-يجب الحفاظ على هذه.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
لماذا؟ للجلوس فقط
في خزانة الملفات؟
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
فكرت الوزارة
قد يزعجون الناس.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
اللعنة! حدث هذا!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-هذا حدث بالفعل.
-لي. لي!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-حدث هذا.
-لي، لي.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
هذه الصور
سوف يزعج الناس
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
أكثر مما فعلوا بالفعل
تم إزعاجها.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
الناس بحاجة إلى المضي قدما.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
استمر؟ استمر؟
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
حسنًا. هذه الفتاة الصغيرة،
في معسكر الموت،
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
اغتصاب وضرب!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
كيف تتحرك؟
كيف تتحرك؟
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
أبدًا. أبدًا. (يلهث)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
من أي وقت مضى. (يلهث)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(أنين)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(يتنفس بشدة)
أريد فقط...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(ينتحب)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
أودري: لقد أرسلتهم
إلى نيويورك.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
وأنا آمل
تلك الأمريكية فوغ
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
سوف نشرها.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
أنا أحاول حقاً، لي.
أنا أحاول حقا.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(تنهدات)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
ليس من الصعب بما فيه الكفاية.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
أنت لا تحاول بجد بما فيه الكفاية.
(ارتعاش التنفس)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(أودري تنهدات)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(يتنفس بعمق)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
أودري: أعلم أنك تفكر
لقد خذلتك.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
وأتمنى
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
أنك اسمحوا لي أن أشرح
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
قبل أن تبدأ
تدميرهم.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(همهمات بهدوء)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
أنا آسف.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
كانت والدتي مريضة
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
عندما كان عمري سبع سنوات.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
لذلك تم إرسالي للبقاء معه
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
أصدقاء العائلة
حتى تحسنت.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
لقد كانوا أشخاصًا لطيفين.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
لقد كانوا جيدين معي.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(أداة لطيفة
تشغيل الموسيقى)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
ولكن كان هناك رجل آخر
الذي جاء للزيارة.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
كان لديه شعر داكن.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
لقد اعتنى بي
في المنزل عندما...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
العائلة
ذهب إلى المدينة يوم واحد.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
أخذني إلى غرفة النوم
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
وأخبرني
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"الاستلقاء."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
وهو...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(تلعثم) هو...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
قالت والدتي
لا ينبغي لي أن أقول أبدا.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(تتنهد) كانت...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
لقد كانت تشعر بالخجل الشديد.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
لذلك لم أخبر قط.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
أودري: أوه، أنا آسف للغاية.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
إنه أمر لا يمكن تصوره.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
لكنه يحدث في كل وقت.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
وهم فقط
تفلت من العقاب.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(أودري تتنهد)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(زقزقة الطيور)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(تشغيل موسيقى قاتمة)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
هذا هو ...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
قفل الشعر
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
من قصة شعرك الأولى.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(لي يضحك بهدوء)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
هذا هو الكتاب الأول
قرأت لك من أي وقت مضى.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
هذه هي الصورة الأولى
لقد رسمت من أي وقت مضى.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
هذه هي الصورة الأولى
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
لقد أخذت منك من أي وقت مضى
ووالدك.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
أعلم أنني ارتكبت أخطاء.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
وأنا أعلم أنني ربما لم أكن كذلك
أم جيدة، توني.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
لكنني حاولت حقا.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
لماذا لم تخبرني
عن أي من هذا؟
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
أتمنى لو كنت أعرف.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(أداة لطيفة
تشغيل الموسيقى)